2 de dezembro de 2009

ATM Erechim presente em Carlos Barbosa na Homenagem à Oscar De Bona





A Associação Trevisani nel Mondo de Erechim esteve presente na Consulta Regionale dei Veneti nel Mondo, na Assembléia Legislativa e no encontro com a Juventude Vêneta do COMVERS em almoço-homenagem à Oscar De Bona, Assessore ai Flussi Migratori della Regione Veneto. A nossa entidade estava representada pelo presidente Luiz Carlos B. Piazzetta, pelo Vice-Presidente Idarci E. Pavan, também agente consular da Itália em Erechim e Região do Alto Uruguai, pela secretária Morvane Boiani e pela associada Cilmara Gaiatto, que participou no Vêneto do I Soggiorno dei Giovani Dirigenti del COMVERS.

Fonte: Associação Trevisani nel Mondo de Erechim
Fotos: Morvane Boiani / ATM Erechim / Giovere

14 de novembro de 2009

4 de novembro de 2009

Encontro dos Jovens Trevisanos de Erechim



Na última terça feira, 03/11/09, o grupo de jovens da Associação Trevisani nel Mondo de Erechim/RS realizou seu primeiro encontro na sede da Escola de Italiano da FAINORS. Na oportunidade, o diretor do Departamento Jovem Eloi Pedro Fabian procurou destacar a importância da organização do grupo jovem dentro das associações do COMVERS no sentido de preparar um grupo para futuros intercâmbios e cursos na Itália, bem como, de auxiliar o Comitato na organização de eventos na nossa região, na recepção de delegações italianas e na formação de futuras lideranças. Discutiu também com os presentes, alguns aspectos organizacionais para o bom funcionamento do Departamento. Na segunda parte do encontro a profª Morvane Boiane fez uma exposição dos principais cursos e bolsas na Itália que estão com inscrições abertas para os alunos da Escola de Italiano da FAINORS e aos participantes das Associações Italianas. Ao final do Encontro todos os membros do grupo se comprometeram a convidar mais jovens de 18 a 39 anos a participar do Departamento. Com muito entusiasmo e convicção de que o grupo dos Jovens Trevisanos da ATM Erechim será um espaço interessante e amplo para aprofundar os temas da imigração italiana, o retorno às raízes e do compromisso com a própria história, o grupo já deixou agendado para a primeira quinzena de dezembro de 2009 o segundo encontro.

Fonte: Eloi Pedro Fabian Diretor Departamento Jovem ATM Erechim
Foto: Lindomar Lerin / GIOVERE

8 de outubro de 2009

ATM Erechim faz reunião com palestra do diretor do Departamento Jovem





Na noite de 06 de Outubro de 2009, na sala de recursos audiovisuais da La Piave FAINORS, em Erechim, a Associação Trevisani nel Mondo realizou um encontro de trabalho que também contou com a participação do Prof. Eloi P. Fabian, diretor do Departamento Jovem da entidade. Fabian fez uma caprichada palestra audiovisual, com recursos de multimidia ilustrada em PowerPoint, descrevendo a sua recente viagem ao Vêneto patrocinada pelo COMVERS dentro do projeto "Soggiono per i Giovani Dirigenti".

Fonte: ATM Erechim / La Piave FAINORS
Fotos: Pazinato di Resana / Grupo Fotográfico Cultural de Erechim

8 de agosto de 2009

ATM Erechim reconhecida oficialmente pela Regione Veneto

A Associazione Trevisani nel Mondo de Erechim teve o seu pedido de inscrição aceito pela Regione del Veneto e os dados da entidade já estão no site do governo vêneto. A partir de agora a nossa entidade está oficialmente inscrita entre as associações e circolos vênetos legalmente constituídos perante as leis regionais. No link abaixo podemos ver as associações e circulos vênetos de todo o mundo inscritos na Regione.

http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Veneti+nel+Mondo/Associazionismo/Circoli.htm

Associaçao Trevisani nel Mondo - Erechim
Presidente. Luiz Carlos B. Piazzetta
Rua Bento Gonçalves, 205
CEP 99700-000 Erechim RS - Rio Grande do Sul
Brasile
Tel. 00555433212606
E-mail: atm.erechim@gmail.com
Internet: http://atmerechim.blogspot.com/
Fonte: ATM Erechim / COMVERS / FAINORS

29 de julho de 2009

Artigo de Eloi Pedro Fabian - Encontro com a Própria História

Artigo de Eloi Pedro Fabian, professor de filosofia da URI - Campus de Erechim, diretor do departamento jovem da ATM Erechim e um dos participantes do I Soggiorno in Veneto per i Giovani Dirigenti del COMVERS. Este artigo foi publicado no Jornal Bom Dia, de Erechim, na sua edição de 28.07.09.




Encontro com a Própria História
Eloi Pedro Fabian
Professor de Filosofia da URI – Campus de Erechim

Valho-me desse espaço para compartilhar um momento de sublime emoção que vivenciei nos dias de agenda livre, aos 24 e 25 de junho, oportunidade em que pude conhecer o Estado do Vêneto na Itália, em especial os municípios de Resana e Vedelago, na Província de Treviso de onde partiram meus avós Tiziano Fabbian e Maria Civiero Fabbian em 1922.
Depois de ter lutado na 1ª guerra mundial no famoso “Monte Grappa” em Bassano Del Grappa, e ter perdido um irmão nesse conflito mundial, meu avô vivenciou a mesma experiência de tantos outros imigrantes: a de ver seu país devastado e destruído, onde imperava a fome e a falta de oportunidade. Casa-se em 1922, e nesse mesmo ano decide imigrar ao Brasil para tentar a sorte, com apenas 26 anos de idade, tendo a minha avó então, 24. Ambos deixam para traz pais e irmãos, e todo um conjunto de ligações afetivas com os lugares e o contexto que faziam parte, e do qual só teriam notícias através de algumas cartas e fotos que demoravam meses para chegar. Às vezes contavam com o auxílio de nosso parente Pe. Ernesto Fabbian, que atualmente vive em Guaporé-RS, e que fazia um grande esforço para manter esse elo através de seu trabalho pastoral no Brasil e suas viagens anuais para a Itália, levando e trazendo notícias. Meus avós viveram o restante da vida como agricultores na comunidade de Povoado Sérvia, Barão de Cotegipe. Tendo ele falecido em 1976 e ela em 1983, deixando sete filhos e muitos netos.
Agora, 87 anos depois, fiz o caminho de volta. Ao pegar o trem de Treviso a Castelfranco Vêneto na tarde de 24 de junho, senti uma especial emoção. Estava muito próximo de reviver uma parte importante da minha história familiar. Ao chegar, fui acolhido pelos parentes italianos (2º e 3º primos) que até então não conhecia. Fomos para o município de Resana, localidade de Castelmínio, na rua Fossoni onde os parentes por parte de avô vivem. Ali me deparei então, com uma grande e velha casa de aproximadamente 20 metros de comprimento com várias divisões, uma arquitetura interessante, cuja parte térrea servia para trilhar cereais e estábulo. Lá morava o meu avô com os seus pais e irmãos. Ao total viviam aproximadamente 50 pessoas na mesma construção, tendo cada família a sua parte específica. Atualmente a casa está de posse da família Fabbian e será mantida e conservada para que não seja perdida essa parte importante da história.
Na mesma tarde vivenciei também a mesma emoção no Município de Vedelago, ao conseguir encontra a casa onde minha avó Maria vivia. Uma casa menor com um poço em frente, que se encontra no endereço que inúmeras vezes eu lera nos envelopes das cartas, na famosa rua Papa Sarto. Também ali consegui encontrar ainda um sobrinho de minha avó e seu filho. O restante da família Civiero foi para o Canadá e Austrália. Depois de viver esta nobilitante experiência, estou convencido do quanto é importante manter viva a nossa tradição, seja preservando relações, conservando construções antigas, mantendo o idioma e os costumes históricos. Ao destruirmos uma casa antiga, vai com ela todo um ethos e a construção da identidade de um grupo social de um determinado período. Os italianos têm muito a nos ensinar neste quesito, por sua capacidade de valorizar e manter a história, e o legado da tradição na pintura, escultura, ciência, arquitetura, etc. Foi uma experiência e uma emoção de difícil descrição.
A viagem ocorreu de 19 de junho a 05 de julho. Foi organizada pelo COMVERS (Comitato Vêneto do Rio Grande do Sul) presidido pelo Sr. Luiz Carlos Piazzetta e pelo consultor Sr. César Augusto Prezzi que acompanhou os 17 jovens gaúchos na Itália neste projeto de formação para jovens dirigentes de associações venetas. A maior parte dos custos da viagem foi financiada pela Secretaria dos Fluxos Migratórios do Estado do Vêneto, sob a responsabilidade do secretário Sr. Oscar de Bona, possibilitando que conhecêssemos as sete províncias do Vêneto: Rovigo, Padova, Venezia, Treviso, Vicenza, Verona e Belluno. Além de encontros com prefeitos, vereadores de municípios com gemellagio com as nossas cidades gaúchas, tivemos contato com outros jovens do mundo inteiro no “IV Meeting dos Jovens Vênetos do Mundo” em Venezia, com corais, dirigentes de associações e um amplo, rico e interessantíssimo conjunto de informações culturais no que concerne à história, arquitetura, pintura, religião, ciência italiana, em especial do Vêneto.

Fonte: Associazione Trevisani nel Mondo de Erechim
Foto: ATM Erechim


22 de julho de 2009

Diretor do Departamento Jovem recebido no Vêneto





O Diretor do departamento Jovem da Associação Trevisani nel Mondo de Erechim, Eloi Pedro Fabian, esteve participando no Vêneto do Soggiorno per i Giovani Dirigenti del COMVERS. Esta viagem de duas semanas foi organizada pelo COMVERS - Comitato Veneto do RS, com o objetivo de proporcionar aos diretores e integrantes dos departamentos jovens das entidades filiadas, um maior entendimento da Regione del Veneto facilitando a organização e andamento das atividades dos departamentos. A ATM Erechim tem um departamento jovem com vários integrantes e mandou nesta viagem os associados Eloi Pedro Fabian, que é o diretor deste departamento, e Cilmara Gaiatto. Entre as atividades do grupo jovem da ATM de Erechim teremos para o mes de Agosto uma reunião da entidade, com a presença dos associados acima, que farão uma palestra audio-visual desta viagem, relatando as experiências adquiridas e as metas para o crescimento da entidade dos trevisanos de Erechim e Região Alto Uruguai. Na foto acima Eloi P. Fabian com o Dirigente da ATM Provincial Don Canuto Toso, na Isola di San Servolo, Veneza, por ocasião do 4º Meeting dei Giovani Veneti nel Mondo, do qual também participou.

Fonte: ATM Erechim
Fotos: Eloi Fabian

15 de julho de 2009

ATM de Erechim em Aratiba







A Associação Trevisani nel Mondo de Erechim esteve presente em Aratiba no dia 11 de Julho de 2009 por ocasião do IV Encontro de Corais Italianos promovido pela Sociedade Vêneta Bel Val del Fiume e para a apresentação do Gruppo Folklorico di Cesiomaggiore, província de Belluno. Na ocasião a entidade estava representada pelo presidente Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta (também da La Piave FAINORS e do COMVERS) e pelo 2º Vice-Presidente Sr. Idarci Ezilio Pavan (também consul honorário da Itália para Erechim e Região do Alto Uruguai). Ambos participaram da inauguração da placa alusiva à visita do grupo de danças de Cesiomaggiore colocado no pórtico de entrada da cidade.

Fonte: ATM Erechim / La Piave FAINORS
Fotos: Foto Gallina e Eloi Fabian (Diretor do Departamento Jovem da ATM Erechim)

1 de julho de 2009

ATM Erechim saúda o novo Coordinatore dei Giovani Veneti all´Estero



Em assembléia geral do Comitato dei Giovani Veneti all´Estero ocorrido durante o IV Meeting, realizado na Ilha di San Servolo, Venezia, o Sr. Alvirio Tonet, representante dos jovens vênetos do COMVERS, assumiu a Coordenação deste importante movimento do associacionismo vêneto no mundo. Alvirio Tonet é o atual presidente da Associação Vêneta de Nova Pádua e coordena no RS os vários departamentos jovens das associações e círculos vênetos filiados ao COMVERS. O Presidente da Associação Trevisani nel Mondo de Erechim, Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta e o Diretor do seu Departamento Jovem, Eloi Pedro Fabian, em nome de toda a entidade, se unem à comunidade vêneta do Estado nas comemorações por esta feliz escolha, a qual vem reforçar ainda mais o COMVERS e as nossas entidades no cenário do associacionismo vêneto mundial.

Fonte: ATM Erechim / La Piave FAINORS / COMVERS
Foto: Elio Zanette

23 de junho de 2009

La Piave FAINORS vai comemorar o 15º Aniversário de fundação



A La Piave FAINORS Federação Vêneta completa no próximo dia 30 de Setembro de 2009 o seu 15º Aniversário de fundação. São 15 anos de história de preservação e divulgação da cultura italiana e vêneta nas regiões norte e nordeste do Rio Grande do Sul através das suas 42 entidades filiadas. A ATM Erechim tem orgulho desta grande história que também está ajudando construir.
Fonte: La Piave FAINORS
Fotos: La Piave FAINORS

16 de junho de 2009

Incontro rinnovazione di tessera




Na noite de 15 de junho p. passado a Associação Trevisani nel Mondo Erechim esteve reunida na Scuola FAINORS de Língua e Cultura Italiana, para rinnovazione di tessera e divulgação de novidades referentes à entidade: a re-eleição do Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta como presidente do Comitato Veneto do RS, a viagem para o Vêneto de Eloi Pedro Fabian, diretor do departamento jovem da nossa entidade, o projeto de desenvolvimento deste departamento com a admissão de novos sócios, oportunidades no Vêneto, também para os não tão jovens. A presença de vários novos sócios atesta a saúde da nossa entidade.

Fonte: ATM Erechim / La Piave FAINORS / COMVERS
Fotos: Pazinato di Resana

8 de junho de 2009

ATM Erechim na Assembléia Geral do COMVERS







A Associação Trevisani nel Mondo de Erechim participou ativamente da última Assembléia Geral do Comitato Veneto do RS - COMVERS, realizado na cidade de Marau no dia 06.06.09 com a presença de um grande número de associações e círculos filiados. A nossa entidade esteve representada pelo presidente Piazzetta, pelo 2º vice-presidente Idarci Pavan, pela tesoureira Morvane Boiani, pelos associados Ademir Peretti, Cilmara Gaiatto e pelo diretor do departamento jovem Eloi Pedro Fabian. Na ocasião foi realizada a eleição da nova diretoria para o biênio 2009/2011 e, por unanimidade da assembléia, o presidente Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta foi reconduzido ao cargo. A nova diretoria está assim formada:

Presidente: Luiz Carlos B. Piazzetta (ATM de Erechim)
Vice-Presidente: Tarcisio Michelon (Caminhos de Pedra)
1º Tesoureiro: Sérgio Luiz Baciqueto (Circolo Vicentino de Erechim
2º Tesoureiro: Amarildo Orso (ATM de Bento Gonçalves)
1º Secretário: Nair Panizzon Baroni (Assoc. Vêneta de Nova Pádua)
2º Secretário: Rodrigo Vezzaro ( Associação Vêneta de Nova Pádua)

Conselho Deliberativo

Titulares:
Elio Luiz Zanette (ATM de Porto Alegre)
Ademir Gugel ( Circolo Veneto de Bento Gonçalves)
Floriano Molon (Circolo Vicentino de Flores da Cunha)

Suplentes
Elcio Rigon (Circolo Veneto de Vila Flores)
Gertrudes Reolon Castilhos (Assoc. Bellunesi nel Mondo de Erechim)
Antonio Caleffi (Società Italiana de Bento Gonçalves)

Conselho Fiscal

Titulares
Salete Reolon (Circolo Italo Brasileiro de Farroupilha)
Clarice Pilati (ATM de Passo Fundo)
Nei Zanette (ATM de S. Gotardo - Caxias do Sul)

Suplentes
Airto Bravo (Sociedade Italiani di Cuore de Arvorezinha)
Morvane Boiani (Associazione della Gioventù Veneta di Erechim)
Cesar Augusto Prezzi (APHAT de Santa Tereza)

Consultor para a Regione del Veneto: César Augusto Prezzi

Fonte: Comitato Veneto do Rio Grande do Sul - COMVERS / ATM Erechim
Fotos: Leila e Élio Zanette

31 de maio de 2009

Associação Trevisani nel Mondo de Erechim presente em Barão de Cotegipe




Na noite de 30 de maio 2009, a Associação Trevisani nel Mondo de Erechim esteve presente, representada pelo seu presidente Dr. Luiz C. B. Piazzetta (La Piave FAINORS e COMVERS), nas festividades pela passagem dos 25 anos de fundação da Sociedade Vêneta I Baronesi, do município de Barão de Cotegipe, na região do Alto Uruguai, entidade filiada à federação La Piave FAINORS. As festividades foram divididas em duas etapas. A primeira, na igreja matriz, com missa e entrega de lembranças para um grupo de seus sócios fundadores. Em seguida, no mesmo local, tivemos o VI Festival Italiano de Barão de Cotegipe, este ano com apenas um coral convidado, a Sociedade Coral de Chapecó, que apresentou vários números de canto italiano e brasileiro. Prestigiando o evento, além do cônsul honorário italiano para Erechim e região, Sr. Idarci Pavan, autoridades municipais de vários municípios, estavam também presentes delegações de quase todas as sociedades vênetas da região do Alto Uruguai. A segunda etapa das festividades, apesar do mal tempo, tivemos o grande jantar italiano para mais de 1000 pessoas, no grande e bem aparelhado salão paroquial, que também serve como ginásio poliesportivo da cidade.

Fonte: La Piave FAINORS / COMVERS
Fotos: Luiz C. B. Piazzetta / Grupo Fotográfico Cultural de Erechim

26 de maio de 2009

ATM Erechim no V Encontro de Corais e XVII Festa Italiana de Campinas do Sul RS














Na noite de 23 de Maio p. passado a Associação Trevisani nel Mondo de Erechim participou do V Encontro de Corais de Campinas do Sul e XVII Jantar Italiano promovido pela Sociedade Veneta Santa Luzia, este ano também homenageando os aniversários de 134 da Imigração Italiana no RS e os 50 Anos de emancipação do município. A nossa entidade estava representada pelo seu presidente Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta (La Piave FAINORS e COMVERS) e pelo 2º vice-presidente Sr. Idarci Pavan, também cônsul honorário italiano para Erechim e região Alto Uruguai. As apresentações dos 13 grupos de canto coral italianao presentes foi na Igreja Matriz de N. S. dos Navegantes, para um grande público de mais de 750 pessoas. Presentes várias autoridades de Campinas do Sul, dos municípios vizinhos e de Santa Catarina.

Fonte: Associação Trevisani nel Mondo de Erechim / La Piave FAINORS
Fotos: Luiz C.B. Piazzetta / Grupo Fotográfico Cultural de Erechim

23 de maio de 2009

Em Erechim o Seminário Cultura e Desenvolvimento - O papel da Imigração Italiana na formação do RS



Dentro da semana de comemorações pelos 134 Anos da Imigração Italiana no RS, na noite de 22 de Maio de 2009, com a presença de um grande público no Centro Cultural 25 de Julho de Erechim, a Associação Trevisani nel Mondo de Erechim participou do "Seminário Cultura e Desenvolvimento - O papel da Imigração Italiana na formação do RS", promovido pela Assembléia Legislativa do Estado com apoio da UCS, Università di Trento e Prefeitura Municipal de Erechim. A ATM Erechim estava representada pelo seu presidente Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta (também La Piave FAINORS e COMVERS - Comitato Veneto do RS) e pelo Vice Presidente Idarci Pavan (também Cônsul Honorário da Itália para Erechim e Região Alto Uruguai). Outras entidades vênetas de Erechim estiveram presentes com os seus presidentes: Associação Bellunesi nel Mondo (Gertrudes Reolon), Associazione della Gioventù Veneta di Erechim (Morvane Boiani), Circolo Vicentini nel Mondo di Erechim (Sérgio Baciqueto), Coral Stella Alpina (Edília Liotto), Sociedade Veneta I Baronesi (Caldart), Sociedade Veneta Modesto e Nicola Taliani Contenti de Viadutos (Maria Zonin) e Sociedade Vêneta Colle dei Fiori de São Valentim (Sérgio Arini). Presente também o Circolo Trentino di Erechim (Ivanir Bombardelli). Os palestrantes Renzo Gubert e Gabriele Pollini são professores e pesquisadores da Universidade de Trento e apresentaram resultados de pesquisas realizadas no RS e Santa Catarina. Os trabalhos foram conduzidos pelo presidente da Assembléia Legislativa gaúcha, deputado Ivar Pavan, que contou também na mesa com os debatedores os secretários municipais do desenvolvimento e educação, respectivamente Valmir Badalotti (Coral Stella Alpina) e Anacleto Zanella.

Fonte: ATM Erechim / La Piave Fainors Federação Vêneta